寫給中先生的一封信

因為要與日本公司接洽的關係，所以總經理要我寫封信先跟對方連絡一下。
若對方有興趣，則將安排時間前往拜訪。所以我發揮我的吃奶力量，再加上翻譯機的加持
完成了以下的文章。

Dear Mr. Seiji Naca,

本当に長い時間は面会しないです。 お元気ですか。

Yuan Lianはひとりのプロバイダ-がそれに以前の内にあなたの信任を感謝します。

いま私たちはあなたの助けがいります。

私たちの専門は科目が国内市場です。

がそれはひとつの競争性がある市場で，私たちは馳むようになってはいけないです。

それで私たちはあなたに話し合う一部の計画があって，それにあなたの提案がいります。

それに私たちは新しい様式を設計するのはボ-ルで，バスケット・ボ-ルみたいで，バレ-ボ-ル など同じ？

私は失礼を顧みなくこのあいだスタンドバイタイムがありますか。

私たちは私たちの私たちに再会してそれに談論することができる将来を希望します。

よくあなたを感謝します。

Regards,

自己看了後，非常得意，覺得一切都還滿順利的，整個就是想要直接寄送出去了。
但當然還是要給上司過目一下。
上司很滿意(主要是他只問我內容是什麼，我回答中文當然都一切OK嚕)，但這時候我覺得似乎沒有很通順，且這種下對上的信件，應該要很注重禮貌性等等的。所以想要請教一些對日文更OK的人來幫我修正修正。
先給JESS過目之後，很有禮貌地告訴我必須要注意禮節方面的，我也很同意。
所以打算隔天給柳下老師過目一下。
結果，以下是他幫我修改過後的文章：

明星ゴム工業株式会社
中　清司　様

しばらくお会いしていませんが、お元気ですか。

元聯 は以前取引をしていただきましたこと感謝しております。

又貴社と取引がしたくで連絡申し上げます。目下当社は囯內市場だけに專念しておりますが、囯內市場にだけ賴っていてはいけないと思いますので、貴方にお会いして貴重な意見や提案を拜聽したく存じます。当社ニューデザインはバスケットボール、バレーボールと多種にわたっております。

失礼とは存じますが、お時間がでざいますでしょうか。再び再会できることを期待しております。

まずは書中にて失礼ながら、お願いまで申し上げます。

敬具

平成18年 11月 14日

看來，我還真的是不行呀～

整個就覺得很不好意思，哈～

我的台式日文真的要多多再練習了。

(記得先前我也寫信給日本旅館訂房過，他們也都能回答我的問題呀～怎麼這次整個就是......)

哈，能慶幸的是，起碼有一句還是對的，"お元気ですか"。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

2006-10-12 我的日本行，3rd。

多待了一天，終究要回去。

2006-10-11 最後一天...(本來)

今天是最後一天了，下午5:30的飛機。
所以今天就跟Jess一起吃中餐，日本海，然後就要搭車去成田機場搭機了。
還真是不捨呀～日本～
這間也是連鎖店，也是回轉壽司，但他們迴轉的都是布丁果汁等，你要吃壽司或是其他的，還是要跟師傅直接點餐嚕。
今天就吃了不一樣的，鮭魚蓋販，是中午特定的商業午餐。
有看到那綠色的東東嗎？他跟鼻涕一樣，超特別的。
但整個味道還是很香很好吃唷。

當然還是點了份壽司組合，海膽還是很好吃呀～
吃完飯，寄完明信片，準備要搭機了。
呼，還真的想要繼續住下去呀～ (老天聽到我的請求？)

下午一點，拖著行李，往車站步行。
因為都是JR，所以在田町就可以先把車票買好。
到達上野，準備轉車，看到往"成田"方向，就撘上車了。
時間還很充裕，坐在人擠人的電車內，整個心情還真是恍惚。
到達成田了，咦？這裡為何是終點站？我還要到成田機場耶！

等一切都明瞭的時候，終於知道，原來自己坐錯車，坐到普通車。
到成田的時候，是下午3:30，但往成田機場的車，下午4:00才會到。
等了30分鐘，看看時間，看看車站數，才兩站，應該來的及吧。
做到車了，到達成田機場，已經4:30左右。
開始往聯合的櫃檯快步前進。
心想，事態不妙了！！
呼，整個到櫃檯的時候，又是一整個不知要到哪個櫃檯，日本的與台灣的不一樣，分ABCD...排列的櫃檯中，如果是頭等艙，就到A櫃檯，如果是商務艙，就到BC櫃檯，然後商務艙再往下排...。
所以他們是先以座艙來分類，再將航空公司分類其中。所以當我找到，要CHECK IN 機位的時候，已經下午4:50。
心想，飛機五點半的，應該還OK吧！
結果，唉唉唉，他已經不給我搭機了(他又去確認機位>>確認我的機票>>確認商務艙或經濟艙有無位置...整個下來已經5:10)，直接幫我排到隔天的班機。
但幸虧他並沒有把我CANCEL掉，不然我真不知道要去哪裡生張機票呀= =

買了張1000円的電話卡，打電話跟媽咪說沒撘到飛機的消息
媽咪人還是最好啦，並沒有發脾氣。
所以，不知要說開心還是難過，又拖著我後重的行李，再次準備去搭電車，要在東京多待一天了 。
但一買了車票，想想，嗯嗯嗯！多賺了一天！爸媽又沒有發脾氣，機票也沒有因而被取消或要再加值補償。所以，應該是要開心的才對！整個就又掛起笑容，搭車前往東京市區。
在電車上也認識了位韓國人，他是第一次來日本，因緣際會下，跟他聊了天，並給他些訊息，也聊了彼此，行程，工作，等等的。
別懷疑，我們是聊英文，哈～
到達上野，告訴他他要到原宿的方向，因為他似乎有點不懂，所以我就陪他搭車過去
因為山手線是一圈，所以往他那方向也會到我要到的地點，所以也還OK。
也因為這天是多出來的，所以才能更輕鬆自在地慢慢逛些之前比較不注意的東西吧。

在原宿的月台跟他SAY GOODBYE之後，就回田町了。
一心想要去吃那間必須要站著吃的拉麵館
但繞了條小路，看到一位印度阿三在賣印度咖哩料理
且價格便宜，才500円，所以就打算要TRY TRY看！

雖然味道還不錯，但應該是拉麵會比較好吧>>>>這是吃完後的感想。

所以今天就是電車一日遊吧，整整坐車坐了6小時以上，呵呵呵，更摸透電車了吧@@

2006-10-10 銀座

雙十國慶～中華民國正在過生日的時候，我還在日本消遙哩。

雖然聽說今年的煙火是在北部，我爸媽也去看了～

但在日本的我，卻一點也不會感到可惜沒看到之類的心情，哈。

今天是與JUNKO約好要聚聚

距離他上次來台灣到現在我來日本，也已經有五年了吧！

真的有五年嘛！！我有點嚇到....

我們相約到銀座（ぎんざ），山手線（やまのてせん）的有楽町駅（ゆうらくちょうえき）

因為JUNKO在那邊上班，所以也比較對那邊有蛇麼好吃的比較清楚。

一見面之後，又是一個驚訝！

是他先發現的，我帶牙套了～巧的是，他也帶牙套了。

所以還真的有默契哩，呵呵呵。

邊走邊聊，他就請我去吃 築地 御寿司(つきじ みすし)
很巧的，我在網路上也有看到這間日式料理店，人氣也是很旺。


當地人也帶我來吃，就表示這間真的好吃吧～^^
吃完午餐之後，他就邊介紹銀座這地方，不管是百貨公司，名牌專櫃


不時還會看到一些貴夫人牽著小孩或是推著娃娃車在銀座逛街。


整個就是非常休閒又有錢呀，哈。
之後走到了一棟大樓，是很著名的東映會館，門口就展示一隻コジラ


我們在這裡小坐一下之後，JUNKO又準備帶我去吃下午茶

一間非常難找尋到的一間蛋糕店，他的蛋糕，派，餅乾等等都非常精緻

滿滿都是人呢。

JUNKO帶我去的時候，服務生告知我們說還要等50分鐘！

哇哩，會不會要等太久，但JUNKO解釋給我聽，說他們都會把時間緩衝比較長

所以差不多15分鐘就會有位子了。

果然是長客，時間抓的還真準確呢，嘻嘻。

裡面的裝潢也特別的有味道，感覺跟糖果屋一樣吧。


女孩子一定會超愛這個地方。因為我在用餐的時候，我是裡面唯一的男生= =

哈，還真有點不好意思哩。
我點了香蕉芒果幕斯。JUNKO是點南瓜派幕斯。他的比較好吃，哈，但都不錯就是了。 這是他的糖，很可愛吧，也不會很甜，且一放進咖啡就會馬上溶化唷。那就是方糖吧@@
很普通的美式咖啡，但簡簡單單卻也更襯托出蛋糕的美味。
窗戶是用亮艷的綠色，以及非常對比的紅磚來做搭配擺設，非常的特別。


可以看到廚師們正忙碌地做蛋糕，調果汁等。

好像連廚師也都是女生哩。
吃完之後，他也帶我去逛無印良品。

逛玩，跟他在車站合影，因為他已經到東京市內，所以要順便去逛涉谷的是也。 之後也去台場逛逛，看到彩虹橋，等等等。

看到一間像是大阪燒的餐廳，價錢也滿便宜的，所以來嘗試嘗試。

呼，很糟，整個就是無法形容呀。但服務生態度都很好就是了，杰帳後還問我是不是打BOXING的哩～呵呵呵

之後當然沒吃飽，所以就想要找間吉野家來當個宵夜。

突然要找的都是找不著呀，所以還是去點了天井外帶。就降，今晚是最後一晚了，明天就要搭機回台灣了。

好依依不捨唷～但沒有辦法呀@@

2006-10-09 伊東

很舒適地一覺到天量，清晨五點被微光喚醒，原來是日出東方啦，跟夜晚月亮的景色不一樣
At 5:00AM, I waked up. The sun shouted me. The sunrise was so beautiful, it's a different view with the moonlight.


整個讓人神經氣爽了一番。
The sunrise let me feel comfortable.
遠遠的海港，還可以見到漁船出港，非常有味道。
You can see the fishing boats in the harbor.


但欣賞完風景之後，卻又躺回舒服的床上繼續睡著了...飯店的早餐一樣很高檔，雖然不是在房內用餐，但到餐廳用餐更能感受到飯店服務的品質以及景色的優美。
I took some pictures, then went to the bed...Breakfast was also good, but we ate the meal in the restaurant. You can feel the quality of service and the lovely scenery.


在此我也吃了最高級的味噌汁（みそしる），味道真的讚！
The miso soup is so fantastic! 早餐也是非常的豐盛，開胃又提神，一大早就給你大滿足！！
It's a sumptuous dining.
清晨一樣再去泡了湯，出來也就買了瓶當地的牛奶來喝
Of course I took a bath in the morning. After I took a bath, we drinked the local milk.

很便宜唷，只要110円，也非常香純，跟墾丁牧場鮮奶有過之而無不及。
It's cheap, just 110 yen, and really delicious.泡完湯，吃完早餐之後，就到飯店的後花園逛逛。
We walked to the park in the hotel after the breakfast.

花園之大，有小橋流水不說，還有個嫻靜的寺廟。
The park is so huge, there are a river, a bridge, and a temple.更難得的是，飯店自己養育山葵(ワサビ)，山葵是必須在非常清澈的泉水下才能生存
They planted the wasabia japonica in their own park. Wasabia japonica needs clear water to grow up.

飯店也設置了一到小瀑布來營造這適合的環境，真的很用心哩
So they constructed a waterfall, they were very attentive to the wasabia japonica.
離開了飯店，我們則繼續南下，前往城ヶ崎海岸駅(じょうがさきかいがん)
After checking out, we went to the South, ZYOGASAKIKAIGAN.

到了車站，走了十來分鐘的路程，沿路都是櫻花樹
The cherry trees are on the roadside.

但我們的季節是夏天，所以櫻花樹可是綠意盎然呀～^^
The season was not spring, so they were all green.

這裡的房子也都是洋房別墅，看到上面價格，1500万円/棟！
There were lots of western-style house here, and the price was just 15,000,000 yen.

真的有那麼便宜嘛@@
I can't believe the price was so cheap.

到達了城ヶ崎海岸(じょうがさきかいがん)，這邊的遊客非常地多，但卻沒遇到像我們的外來客
In ZYOGASAKIKAN, there were lots of vistors, but we didn't see the foreign travelers like us.海岸非常寬闊，斷崖絕壁，氣勢磅礡
The coast was wide, the precipice was a glorious view .門脇吊橋(海の吊り橋)更是壯觀，是從兩懸崖邊所搭建
The drawbridge was built between two precipices.

觀賞完美景，走回車站，前往伊東駅(いとう)
Then we went back to IDO station.

這裡的景色也非常古老，但卻又穿插著外來文化
IDO is a older city, but you can see the views within foreign culture.

所以非常令人印象深刻呢。
The views had a profound feelings on me.

伊東温泉（いとうおんせん）也是非常有名的，為日本三大溫泉之一。
The hot spring in IDO is famous, is the one of three tops in Japan.

伊東市內也處處都有溫泉，可以看到很多溫泉飯店，溫泉會館
There are the hot springs everywhere in the city area, and lots of hotels within hot spring.

這間東海館就非常的有名，也非常便宜。
Tokaikan is famous here, and cheaper.

但因時間的關係我們沒辦法進去泡湯～
But we had no time to go in spa.

東海館旁有一條大川，水之清澈，裡面還有大尾鯉魚自在樂游遊。
There are a huge river near the Tokaikan, you can see the carps inside.甚至是付有泡足的公園，非常的舒服，再那邊一起泡足的阿嬤還給我們糖吃。
There is a hot spring of feet in a small park. An old lady gave us candy and talk us about the history.
非常令我們感受到人世間的溫暖呀～^^
You can feel the warms in the world... 之後也繞道海港那邊，很輕鬆自在的走著。
Then we walked to the harbor, free and relaxed.

走著走著，也差不多晚上了，我們則座車回熱海，也在熱海買了許多當地的名產
We took the train to ATAMI in the evening, and we bought famous products here.

温泉饅頭（おんせんまんじゅう）真的非常好吃
Steamed bun of hot spring is really good.

準備回東京了，依依不捨的搭上新幹線。
Then we went back to Tokyo.

應該往伊豆半島玩下去的，因為感受到伊豆真的是很不錯的地方呢。
I'm so remorseful to stay one more days, IDO is really a good place.

2006-10-08 熱海 伊東

今天一大早就出門了，因為令人期待的熱海(あたみ)，我們正要前往這個景點，都是聽日本節目知道的
We went out early because we were going to ATAMI. How do I know this city? By Japanese TV program.

最令人印象深刻的就是，小丸子(ちびまる子ちゃん)所提的關係吧，因為他們家資金不足
The feelings is from a comic of CHIBI MARUKO.

所以只能去熱海(好像是這個劇情吧～呵呵呵)
They went go ATAMI because they just can go there within limit money.

但他們是要去過暑假，玩海邊嚕
But they went to ATAMI in summer vacation.

我們這次去是玩溫泉，順便看看熱海這個景點到底是怎樣的景觀
But we went to here for hot spring, and the views about ATAMI.

因為我找滿久的，
I spent lots of time to find the informations about ATAMI,

不管是旅遊論壇還是台灣旅行社
Wheather the internet or the tours of Taiwan.

還真沒有去熱海以及伊豆半島的行程
They are not the travels about ATAMI and IDO.

所以更是令人期待這個地方呢
So it let me more exciting.

我們是搭乘新幹線前往的，非常快速，從品川(しながわ)40分鐘就到熱海
We took Shinkansen to ATAMI just 40 minutes from SHINAGAWA.嘿嘿嘿，坐新幹線，一定要吃吃他的便當囉～
You surely buy the lunch box if you take the train.

看起來非常高級，柳橙原汁也非常的純
The lunch box looks good, the orange juice is also good. 哈哈，看起來真的很好吃吧，但是味道真的還好～
Although looks good, but not good to eat.之後也才知道，原來買錯了！
The fact is I bought the wrong lunch box.

要在車站買，而不是在車內買～
You must bought the lunch box in the station, not in the train.

因為移到熱海，呼，月台賣的便當，真的香到爆呀@@
Because I saw the real lunch box in the platform of ATAMI.

中途也眺望了壯觀的富士山(ふじさん)，已經帶上小小白帽了唷
We saw Fuji San in the train, there were the snows on the top.

因為車速之快，又有窗戶，所以都是有點霧霧啦@@
But the train was too fast to take the clear pictures.
到了熱海，開始尋找巴士一日券
Now we arrived, the first is find the bus, one day pass.

這已經成為我的習慣了，每到個景點，會先在車站找此地的相關資料
It's my habit to take the informations in new place I go.當然，以觀光那麼著名的日本，一定也會有搭配的公車或是有折扣的入場券
Japanese pay attention to the tourism, so I'm sure that they have the ticket within discount for tours.

甚至是可以拿到餐廳或是飯店的打折券
You can find the discount about restaurants or hotels.

都非常重要且好用唷～^^
And the tickets are really useful.

一日券找好，時間確定之後，就開始前往景點嚕～
Then we check the time of bus, let's go!

不遲疑，繞過車站出去，就可以看到一整遍蔚藍的天空以及海洋～
Leaving the station, you will see the ocean.

雖然已經十月，但一到海邊，還是有那想只穿夾角拖鞋往海邊衝的念頭呀！！
Now is in October, but you feel like to go to the actions in the ocean.中間也去了很多熱海的小景點，像是熱海城，寺院等
Then we went to the scenic spots in ATAMI, like ATAMI JYO, the temples, etc.

但最令人深刻的，當然就是在他們是區內的七個溫泉 -「熱海七湯」（あたみななゆ）
We had a profound feelings about the seven hot springs in ATAMI.

當中最有名的(忘了叫什麼名字，隨後再補上)

大湯間歇泉 - 大湯（おおゆ）
O-YU

看起來很壯觀，每一個小時會噴發一次，兩層樓高！
Hot water spurted every hour. It was two floors highly.

但是現在已經不再噴發了，所以只能看看"遺跡"嚕～
Water havn't spurted now, here is a site of hot spring.

再來，繞到其中的一個溫泉，是最熱的～冒蒸氣那種的
One of these hot springs is hottest to emit smoke.

就有可以讓你煮溫泉蛋的器材～
You can cook eggs here.

我們到的時候，是有三四位阿公阿嬤在煮
We saw the three or four old persons cooking here.

我就用我的破爛日文去問他們蛋在哪裡買～
And I used Japanese to ask them where I can buy the eggs.

哈，他們可是超認真地在聽我再講什麼呢
They are seriously to listen what I talk.

還是要畫龍點睛一下，Jess一說他們就懂了
Jessica helped me to "translate", they understanded what I say finally.

哈，指了個方向，批哩啪拉說很多很多~~
They pointed a direction and tell us where the supermarket is.

但我懂唷，我可是有聽到關鍵字！
I just know some sentences.

"往那個方向直走，約五分鐘就會看到一間超級市場"
"In this way, You will see a supermarket five minutes later."

"很好吃唷～"
"The egg is really good..."

"附近的那間雜貨應該在休息啦！"
"The store near here should be closed..."

哈，多少聽力都有在進步吧
My Japanese must study harder!

但是，阿嬤騙人，走了快10分鐘還沒看到，所以很擔心是不是沒聽清楚@@
But we walked ten minutes, we still didn't find the supermarket.

但還是到了，一間很棒的超級市場唷～
Finally we find the supermarket, a big one.

其實日本的超級市場都很好逛啦～呵呵呵
The supermarkets in Japan are really good.

買了蛋之外，也買了便宜的可樂餅(コロッケ)，是已經炸好可以現吃的

還有一隻很大隻的秋刀魚(さんま)
We bought the eggs, hamburg meat, and sanma fish.

整個就是很餓的樣子，呵呵呵～
We were hungry...ha

之後就走回去溫泉區煮溫泉啦～
Then we went back to the hot spring.

說也奇怪，回來的時候還真的不到五分鐘就走到了～
Queer, we just walked five minutes to arrive.

可能，不確定的路程都感覺很遠吧@@
Maybe, it's further if you don't know where the place is.結果，第一顆最好吃，因為要是吃看看熟了沒有
Then we started to cook. Ten minutes later, I tried to taste.

之後確定熟啦～很滿意，就把其他顆也拿起來
It's really good! But others cooked too long.

噗，才差那一分鐘，已經過熟@@
Just late one minute.

所以，上面寫要弄多久就是多久，到日本就要相信他的所有告示呀！！
The story told us: You must believe the notice in Japan!吃完之後，就要回熱海車站，準備要搭乘伊東線(いとうせん)去伊東(いとう)的網代温泉(あじろおんせん)
Then we took the train from ATAMI to AZIRO in IDO.

期待的溫泉旅館就要到啦～^^
I expected the hotel so much!

松風苑

http://www.shoufuen.jp/

到了網代駅(あじろ)，一出門口，就看到旅館的專車已經在車站門口等我們了
In AZIRO station, we saw the bus stopped on the entry of station.

哇，果真服務很好呀，但也可以知道這旅館應該滿偏離市區的
The service is really good, but we can feel the hotel has a far distance from station.

但，哞～關係，只要旅館好，要我待在那整天我也滿意～^^
But it's okay, I can stay in hotel all day if the hotel is good.

很舒服的大房間～12個褟褟米大呢
The room is large, 26 square meter. 真的很不錯，而且還有贈送一個小時的臉部按摩的課程
There were a face-massage course one hour for free.

整個就是很舒服，按到一半就睡著了，老師超溫柔
The teacher was gentle and soft, so I slept in half hours.

結束後還送兩個浮萍蠟燭，還滿可愛的嚕
She gave me two candles as a gift, really sweet.

當然啦，在按摩之前，已經先去泡個湯了，嘿嘿嘿
Before massage, I took a bath.
之後就開始很期待晚餐啦，是在房間內用餐的唷～
Dinner time! We ate dinner in our own room.

呼，歐巴桑來回三次才把所有的餐點送進房內，整個堆滿滿～還擺不下，擺到地上呢
The waitress took all meals spending three times.

對了，房間內的日式抹茶真的很好喝唷，哈，我泡了有十來壺吧
And the japanese tea is really good, I brewed the tea ten over ten times.
你看看你看看～不誇張吧～雖然是兩人份分開，但是份量真的很夠！超夠！
Look the pictures! The meals are more more more....再加上龍蝦跟帝王蟹，真的很很很滿意！
It's more satisfying including crab and lobster.

生魚片以及飯後水果，哈密瓜也都超好吃的唷
It's really food about the sasimi and the Hami melon.

吃帝王蟹的"器材"也很齊全，很容易懂，

一看就知道要怎麼用了，呵呵呵
The forks are easy to use.

也送了杯開胃酒，梅酒，香香甜甜，
The appetizer wine, plum wine, savoury and sweet.

真的很開胃呀～(廢話)
Yes, it's a appetizer wine.

整個很舒服的慢慢吃，吃到晚上九點多～呵呵呵
We ate all night, almost 10:00PM.

在房內用餐真的也太棒了，太享受啦～
It's really confortable to have a meal in the own room. 也喝了一點酒，所以走到窗邊看看夜景～
A little beer, walked to the window.

哇，這月亮跟海邊，太有味道了！整個被吸引過去
It's really beautiful scenery, moon and the ocean.

一切就是那麼羅曼蒂克呀～嗯哼～^^(噗，要變美環了)
It's so romantics.再來，這就是題外話了
Now tell you a queer thing.

不知為何，我的名字很容易被叫錯
Lots of people spell or pronounce wrong answer of my Chinese name

顛倒就算了(這是機率最高的，尤其以護士最容易犯錯)
The higher probability is that arrange the wrong way.

再來，就是把"秉"看成"兼"
Or spell wrong.

有人就直接轉成韓國人了，"李秉憲"！
Or said my name is Korea name.

錯的更離譜的，"李承憲"？
Or all wrong!

秉這個字真的很難嗎？呵呵呵
Is my Chinese name hard to spell?

但，最妙的事來了，完全沒有人錯過的，我的姓，
But my family name didn't have fault

李
LEE

竟然，日本人給我錯了@@
But the Japanese spelled wrong word!
這我真的就超傻眼了啦，但是，季這字愈看還愈是喜歡呀～呵呵呵
I can't believe it! But the word "season" looks beautiful, right?

(這話不能被我爸媽聽到，以為孩兒要棄師滅祖哩@@)
(I didn't have the courage to tell my parents about this...)