2006-10-07 東京迪士尼海洋

昨天的天氣狂風暴雨，整個晚上都一直在注意氣象。
I kept an eye on weather news all night.

大家都知道，日本的氣象台超準，且是每個小時為一個單位的報！
Everyone know the observatory is always accurate in japan.

果真，今天是個超好的天氣，藍到不行的天空和刺眼到不行的陽光@@
It's true, today is a good day, blue sky and the light of the sun.

告訴大家一個方便的搭車前往迪士尼的方法！
Now I tell you the convenient way to take train to Disney.

坐山手線(やまのてラン)，記得不要到東京站換車，因為東京這是個大站，很大的一個車站
Remember that, do NOT transfer trains in Tokyo station of Yamanote line. Tokyo station is a wide station.

妳在裡面繞就要昏頭了，很容易迷路唷～且前往迪士尼，要在JR京葉線(JRけいようせん)的舞浜駅(まいはま)下車
Losing yourself is a possibility. And Disney is in MAIHAMA station of JR KEIYOOSEN.

這一站算是小站，所以從東京發的車有可能是急快或是特快車，所以有可能沒看清楚
MAIHAMA station is a smaller station, so no all trains stop at here.

做錯車的話可就會開過頭唷～
An express train could go too far.

所以我也是聽網路上好心人士的介紹，到山手線(やまのてせん)的有樂町駅(ゆうらくちょう)先下車
I saw the information in the internet, someone said that, you can go to YURAKUCHYO station of YAMANOTE line first.

出站轉地下鐵(東京メトロ)有樂町線(ゆうらくちょうせん)就會有前往舞濱站的車了。
Then take the subway(TOKYO Metro).

票價是比較貴一點，但方便很多，省很多時間，且不容易出錯
The price of tickets is more expensive, but you save your time and lost yourself hardly.

給大家的小建議嚕～^^
It's my suggestion.

這是已經到舞浜駅(まいはま)，要再買300円的迪士尼電車票～
Now we are in MAIHAMA station. We must buy the ticket(300 yen) to take the Disney train.

千辛萬苦，終於到達迪士尼海洋(東京ディズニーシー)了！目前為止都還滿意，
Finally, we are in Tokyo Disney sea. Everything is fine now.

車站很舒適，遊樂園很大，天氣很好，心情整個都很HIGH！
The cute train, the huge land, a suuny day...

再加上七月去過香港迪士尼(沒有網友說的那麼糟啦，但小就是了)
Because I went to Hong Hong Disney in July this year,(The smallest Disney land)

對迪士尼的嚮往又更大了！
I expected that the Disney sea will be a beautiful and funny place.說也奇妙，可能跟唐老鴨感情比較好吧，
It's so surprising, maybe I love Donald Duck more than others.

似乎迪士尼海洋裡面，
In Disney sea,

唐老鴨比米老鼠的"銅像"要來的多哩@@
The statues of Donald are much more than others.

剛好迪士尼五週年紀念，到處都可以看到"5"的字樣。
Now is a FIVE years memorial day of Disney sea, you can see the "5" everywhere.

對了，說到跟這些人物銅像拍照，日本人還真是守規矩，拍照也會自己排隊呢，沒有人管的情況下唷，看來似乎有點規矩過頭了呀，但畢竟這也是好的一面嚕，要多跟他們學學就是了～
Japanese have the best behavior! For example, take the pictures in one scenery, they line up to wait. This is an example to all of us.
哈，並不是拍照拍的少，只是不知道要放什麼照片上去@@
We took many pictures, but I don't know what pictures should put in the page.

難道真的是把他想太完美了嗎？
Maybe I thought the Disney Sea was perfect.

我竟然看他們的秀還看到猛點頭，還不只一場= =
Actually, I watched the show asleep shortly, more than one!

只能說迪士尼海洋很沒有迪士尼的味道，像是個新的遊樂區
Disney Sea looks like a new park, no Disney's style.

可以說是像六福村升級版吧！哈～
A huge and romantic park.

先前去迪士尼，都會被他們的秀所完全吸引；
You will be attracted about Disney shows.

但來迪士尼海洋，應該是會對他們的遊樂設施吸引吧～^^
But in Disney Sea, I think I'm more interesting about the attractions.

有FAST PASS真的很方便，整天玩完，小遊戲不算，所有的大遊戲可都有玩到呢。
The FAST PASS is really convenient, so we played all attractions.

但我們安排最後的雲霄飛車，就是那麼的運氣不好吧，他有問題無法運作！
But the Raging Spirits, we played in the end, it had some questions to stop!

且還是我們做到一半的時候@@
And we were on the road! The Top!

整個卡在最高點十來分鐘。還好十幾分鐘就來了，我被卡在那小小空間都會喘不過氣來了
Ten more minutes later, someone took us down.

之後當然沒有玩，是兩位迪士尼工作人員(女)來帶我們下去
And the attraction surely can't work.

一直一直狂道歉，90度鞠躬，還真怕他彎腰的時候摔下去哩= =
The waitress said sorry modestly.

大家倒是都沒有怨言，就都乖乖的聽從指示慢慢地走下去。
Nobody were angry, we followed them to go down.

之後就發給我們一張"無敵卡"，任何時間來迪士尼玩，不用排隊，可第一優先去玩你想要玩的設施！聽起來還不錯吧，但我下一次會來玩的時候，我自己也不知道會是什麼時候。
Then they give us one cards, which can play all attractions, no line up, anytime! But I'm sure I won't go to Disney Sea in the near future.

所以，因為要趕到湖邊欣賞煙火秀，所以我們就把票用在搭乘園內小火車的上面了。
So we used the cards to take the train to the Mediterranean Harbor where can see the firework.

大家應該覺得我們很浪費吧，全部的日本人都用異樣眼光看我們，哈～還真好笑
We really waste the privileges of cards, it's really too bad.

煙火還是會讓人覺得幸福，但看完煙火卻就像洩了氣的氣球一樣
The firwork always bring the happiness to us, but when the show ended, we became tired strongly.

呼，好累唷～
I am os tired...

要回去休息啦，也懶得換車，從舞濱搭車前往東京再換山手線，結果果真是個錯誤
Go back our dorm. We were too tired to change the train, it's really a big mistake.

東京車站之大，雖然沒走錯路，但也走了很久。總月台數好像排到十八哩@@
Tokyo station is so huge! No matter what we lost ourselves or not, we still worked a long long way. The platforms total are 18, or more.

再加上日本日夜溫差大，早上超好超暖和到發熱的天氣，晚上竟然給我涼，涼到冷！
It was, moreover, it's so cold in the evening.

還好都沒感冒，回家休息，開始期待明後天的重頭戲！
Thanks god, we didn't catch a cold. So we started to expect tomorrow coming.

～熱海(あたみ)伊東(いと)二日遊～
～ATAMI and ITO two days～

2006-10-06 東京 渋谷

說到這一天，只能說運氣好吧～呵呵呵，因為遇到秋颱，整個東京都快被吹掉，路上到處都是壞掉的雨傘，還有在你面前直接開花的雨傘。
You can say I am lucky? The typhoon was coming, everything was shrouded in mist and raindrops.

本來今天的行程是要到六本木(ろっぽんぎ)，上大樓樓頂觀賞東京夜景，但依這情況似乎是不可能成功了。

At first, we planned to go to see the night scenes in Lobongi. But it's impossible to go there of this situation.

所以就只能室內活動啦。室內活動想到的第一個地方，就是渋谷(しぶや)嚕。

So we just can go to Sibuya.

今天就來嚐嚐網路ㄏㄤ到爆，米米他他也狂推薦的"一蘭拉麵"！
Lunch time, I went to eat the Japanese noodles of E-Lan, everyone said it's really good taste.

價位真的很划算，且是24小時營業，但只有一種口味，可加湯加麵，外點溫泉蛋。
The price is cheap, and the resturant is open 24 hours. But the noodles is just one flavor, you can add the noodles, soup, or egg.當然囉，我一定會全吃光光，看到湯底的字，還是會令人覺得很滿足呀～
Of course, I soon consumed all on the bowl. You will see the words on the bottom.吃完，就去買DISNEY SEA的門票，當然是在涉谷的DISNEY專賣店買的，免排隊，又方便。
Then I went to Disney shop to buy the tickets about Disney sea, it's more convenient.

中間也有個小插曲；話說我要買門票而在找DISNEY的專賣店，由於一開始再逛西武百貨，繞了出來，還在重整我的方位中，這時就看到一棟紅色大樓，裡面是專賣蜘蛛人蝙蝠俠等的玩具百貨；所以我一開始就認定是他了，"對，他是DISNEY專賣店吧！"
But I didn't find the Disney shop in the beginning. I lost my bearings, so I saw the toy's building, sells Spider man and Bat man etc., I thought it's a Disney shop.

之後一進去，我想，可能是樓上吧，但問店員會比較快；原來，DISNEY專賣店不是這棟，而是他對面，超超超明顯的一間！我竟然沒看到@@
However, this building is not the Disney shop. The real shop is just face to face.@@

店員應該覺得我是在開玩笑，還是在玩大冒險吧，哈哈哈。
The cashier surely believed I make a joke.

之後風雨更加磅礡！沒辦法，只能回去了。晚餐就到渋谷(しぶや)車站的地下街吃日本料理。
It's a storm rages in the evening. So we cannot but go home. And we go to the dinner in the underground of Sibuya station.

因為這間店路過很多次了，每次看都很多人排隊，所以想看看到底葫蘆裡賣什麼藥，就也排隊等著美味嚕。
We saw the japanese restaurant always full house, so we want to try what the taste is.

在排隊的時後，前一位的日本小子自己一個人來吃，邊打電動DS邊排對，害我也好想買一台PSP哩= =
In a queue, one student play DS games to send his time away. I wish I have one, too.

果然等待是對的，是日本料理西洋化，看這鮭魚捲就知道了！份量大，價格也是很實在唷～
It's really worthly to wait, the meal comdines japanese with western world. Cheap and good. 呼，但我對他們的ASAHI真的很失望，很不順口的啤酒呀。
But I'm disappointed about the Asahi beer.當然，基本的握壽司(にぎりすし)還是要有的。價錢真的比其他地方低唷。
We still choose the Nigirisusi, the price is cheaper then others.
之後在菜單上看到秋季限定的料理， 秋刀魚握壽司以及松阪牛松蓉握壽司。
We still choose the special meal in the fall.
因為沒有欣賞到夜景，所以晚餐起碼要扳回些劣勢吧！
We didn't go other place, so we decided to eat more meals.

果然有點是對的！那個牛肉真的太棒啦～到現在還是忘不了他的味道呢。
The meals about beef-nigiri is really great! Now I still remember the taste.

嚇次有機會真的要在去嚐嚐唷～^^
Next time I will go here again.

2006-10-05 鎌倉

昨天實在太開心，但我可沒有宿醉唷@@
It's really fun last night, but I didn't drunk...

今天也是一大早就要前往築地去觀看雄偉熱鬧的於市場以及期待已久的生魚片跟握壽司(にぎりすし)^^
So we went to the fish market in Tsukiji, the sasimi and the nigirisushi are what we expected.

到築地車站也才早上七點，車站也都還多少人。
At 7:00AM, there are just a few people in Tsukij station.

開始要前往於市場啦，到底有沒有"將太的壽司"所言的那麼熱鬧哩？真是滿心期待。
Then we walked to the fish market, it's so exciting.

在往魚市場的路上會經過小寺廟以及大寺廟，都是保護漁夫的神明，感覺跟其他的寺廟還真有些些的不同吧。
There are lots temples under the road, they protect the fishers. And these temples were a little different of others, it's for my feeling.

哇，看到人來人往，大家開著可載運魚貨的"貨車"，穿梭於人群間，大家的默契吧，都不會撞在一起，也不會造成癱瘓，外似開的還滿胡亂鑽，但其實是很有調理的吧。
Oh! there were really lots people there, and some of them drived the "fish truck". They had the higher tacit understanding so that they didn't have accidents in the crowded street.

有沒有看到龍蝦的價錢呀，一尾，日幣900元！
更大尾的也才日幣1600元！
Did you see the lobsters? It's just 900 yen per one. And the spiny lobster is 1600 yen.

太便宜了吧，可惜家裡沒有那麼大的容器可以煮，不然就買料理了。
It's really cheaper, unfortunately, there are no big pan to cook in the dorm...

還有很大的鮪魚，大章魚，大魷魚......
什麼都要比大隻的就是了@@看的眼花撩亂呀。
There are huge tunny, huge octopus, huge squid...
All of them are huge!!

但中間有個插曲，我忘記我看什麼出神了，結果檔到那些衝忙收購魚貨的人，他話也沒講就一手把我推開，頭也不回的繼續往前衝，我也只好對他的背影說聲すみませ。
In the market, all look busy. If you stay too long in the same place, the fishers or buyers will push you out, but don't care about that, they are busy to buy the most fresh fishes to ready to open their restaurants.

哈，看完壯觀的海鮮之後，當然就要開始填飽肚子啦。
Show time! Let's go to find some eat.

說也奇怪，大家都說要早去才能吃到新鮮又便宜的生魚片，我們逛完也已經早上九點半，大部分的餐廳卻都還沒開始營業，都是"準備中"的字樣，真是傷腦筋呀= =
Weird! Someone said that if you want to eat the cheaper and fresh sasimi, you must go earlier. But it's 9:30AM, restaurants didn't open yet.

但既然已經到了，可不能浪費任何時間，況且也不能對不起我的肚子呀。
But we can't waste any time, the true is, I am hungry....

所以繞了兩圈他們的市場，就決定要去吃一間...我忘了他名字的握壽司餐廳。
So we choose one restaurant near the market, but I forgot the name of the restaurant.
吃到夢寐以求的大トロ，中トロ；真的入口及化，好甜好好吃。
Finally, I ate the otoro, jutoro, really good!

甘エビ也是超好吃的。
Amaebi is also good.

哈，這頓吃完，花了日幣三千多元，還真的有些貴哩。
Full, the total price is 3000 yen, a little expensive.

想到這個，坐我們隔壁的韓國妹，本是點便宜的小套餐，看我們吃那麼豪華也不甘示弱！
I remember that three Koreaen choose the expensive meal when they saw our meals.

哼，知道我們是台灣人就好啦，真是的，罵人也罵些我們聽不懂的嘛，整的心情被搞差，但看他們之後不甘示弱的樣子，嘿嘿嘿，就勝過他們囉。

吃完就前往鎌倉( かまくら)。
Finish the "breakfast?", we went to kamakura.

果然是古色古香的地方，很幽靜，空氣也很舒服。
It's a old and beautiful place, quite and fresh.

我們在北鎌倉(きたかまくら)站就先下車，再徒步走向鐮倉車站。
We took the train to Kitakamakura station, and walked to Kamakura station.

因為延路就有很多寺廟可供參觀，所以中間還停留了滿多地方的。
We can visit lots temples on the roadside.

哈，看照片就知道這裡有多悠閒，所以不多說，就觀賞照片吧。
Please see these pictures, then you can feel here is a comfortable place.

2006-10-04 自由が丘

一覺起床，第二天早上都是起的特別早的。
Wake up! It's always wake up early in the morning.

本來是打算要去築地(つきじ)，要買新鮮食材回家料理
We planned to buy some fresh food in the Tsukiji.

但因為跟光一約了晚上聚餐，所以就更改行程，前往自由之丘(自由が丘)。
But changed the plan, I must meet Koichi in the dinner. So we decided to go to Jiyugaoka.

那裡的店都是販賣外來品居多，以及雜貨跟家用室品家具等。
There are lots of foreign stores, like grocery store, furnishing store, etc.

之後經過一間賣甜甜圈的，美式的，很大唷，也很美味，價錢也可以接受，是個不錯的選擇～^^
Then we saw a doughnut plant, New York city, it's big and delicious. The price is cheap, so it's really a good choice to eat.

推薦買原味系列的，大大滿足，價錢合理唷～
I should like to commend Vanilla Bean, just 320 yen, more satisfied.

其他那些新發售呀，新口味呀，是設計給日本人小胃的，哈哈哈。
Others are smaller, I think they are for Japanese stomach.

之後就來吃個鰻魚飯(鰻丼)啦～
Our lunch was Unagi-donburi.

很高級的鰻魚飯的餐廳，超超香的。
A high-level restaurant, japanese style.

即使像我不那麼愛鰻魚飯的也受他的誘惑進去了。
I still went inside even though I don't like Unagi-donburi so much.

果然，很高級，很貴。
Of course, high-level, more expensive.

但或許我不那麼喜歡鰻魚飯吧
Maybe I really don't like Unagi-donburi....

所以覺得味道跟台北的肥前屋好似差不多。
So the taste was similar of the Taipei restaurant.

但餐廳的味道跟那個擺設佈置以及服務態度真的都很優囉～
But the feeling of the restaurant was really comfortable and the service was good, too.

之後就開始去渋谷(しぶや)胡逛瞎逛，還不小心逛到他們的ラプラプホテル，整區都是！
Then I went to the streets in Sibuya, and in an unguarded moment, I went to the area of lovers.

本想拍張照留戀，但還是不要太白目比較好呀@@
It's so freak, and I would like to take some picture there, but it's not a good idea.

之後晚上就去原宿(はらじゅく)跟光一約好來吃個飯續敘舊啦。
Dinner time, I meet Koichi in Harajuku.

這位真的是夠朋友啦
He's really a good good friend,

我應該第一天就約他的，因為他在成田機場上班，害他這天坐車過來也花了一個半小時
I should meet him in the first day I went because he works in the airport.

之後他帶去的居酒屋真的很好吃，都是以雞為主的料理。
About the dinner, it's all chickens', really good.

料理美味不說，他的啤酒還真的好喝哩
Beside that, the beer was also good!

尤其是另一種，啤酒跟生薑所調出來的啤酒，真的超好喝的，是甜的唷！
One kind of beer, it's sweet 'cause they mix the ginger?

下次真的要問清楚是怎麼調配出來的呀～^^
I must ask clearly next time....

2006-10-03 我的日本行，3rd。start

這次是第三次去日本東京了
This time was my third time to go to Tokyo.

但每次去的想法都是不一樣了
But the thinking was always different in these three times.

這次非常幸運搭乘美國聯合航空商務艙的座位
It's lucky to buy a business class of the UA air.

服務真的很體貼
The service was better(of course!)

但卻也發生了一些，應該算是趣事吧。
And It happened some "funny" things.

1. 被空少搭訕！(要是我是女生我應該會很開心= =)
1. A stewar try to fall into talk with me.>"<

2. 忘記先看Lunch Menu。(怕丟臉，只能等旁邊的小姐點完之後直接回答，"the same, please")
2. I forgot to read the lunch menu first, so I just said the words,"the same, please", after the lady talked to the stewar.

3. 空少推薦的紅酒 from Canaforia 太好喝了，我連喝幾杯(忘記了)，之後整個在廁所幾乎昏睡。
The wind which stewar put was too good to remember how many glasses I drink. So I slmost asleep in the toilet.

呼，之後飛機非常順利的起飛，也飛的太好，提早25分鐘就到達成田機場，
It's so fast! Whne I arrived in Japan, it's early 25 minutes.

等我到達目的地，才下午四點半，整整比我預估提早了一個半小時！
So it's just 4:30PM when I arrived the dorm. Too early, almost one and a half hours.

只能說，商務艙真好呀～什麼都可以先拿嚕。
It's really great to sit in the business class.

晚上了，就到山手線(yamanote line)的田町(tamachi)附近找了間"天丼"的連鎖餐廳，
In the dinner, we eat the Ten-Don in the Tamachi(Yamanote line).

吃他有名的炸蝦蓋飯。

便宜是便宜，但是濕濕的，沒有脆脆的口感，
It's really cheap, but wet, not crisp,

不是我喜歡的那類型嚕。但醬真的還滿好下飯的。
I don't like this kind of meal.

就降，這一天就如此這番結束了。
So, it's my first day in Japan.